brawit v

a vihi ci-hkl hadm lrb yl-pni hadmh; ubnot ildu lhm.
b virau bni-halhim at-bnot hadm ci ‘tbt hnh; viqku lhm nwim mcl awr bkru.
g viamr ihvh la-idun ruki badm lylm bwgm hua bwr; vhiu imiv mah vywrim wnh.
d hnplim hiu barx bimim hhm vgm akri-cn awr ibau bni halhim al-bnot hadm vildu lhm:  hmh hgbrim awr myolm anwi hwm.  {p}
1 And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
2 That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
3 AND THE LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
4 There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.

h vira ihvh ci rbh ryt hadm barx vcl-ixr mkwbt lbo rq ry cl-hiom.
v vinkm ihvh ci-ywh at-hadm barx; vityxb al-lbo.
z viamr ihvh amkh at-hadm awr-brati myl pni hadmh madm yd-bhmh yd-rmw vyd-yof hwmim:  ci nkmti ci ywitm.
k vnk mxa kn byini ihvh.  {p}
5 AND GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
6 And it repented tHE LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
7 AND THE LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
8 But Noah found grace in the eyes oF THE LORD.
‘t alh toldt nk–nk aiw xdiq tmim hih bdrtiv:  at-halhim hthlç-nk.
i viold nk wlwh bnim–at-wm at-km vat-ipt.
ia vtwkt harx lpni halhim; vtmla harx kms.
ib vira alhim at-harx vhnh nwkth:  ci-hwkit cl-bwr at-drco yl-harx.  {s}
 9 These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
10 And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
11 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
12 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
ig viamr alhim lnk qx cl-bwr ba lpni–ci-mlah harx kms mpnihm; vhnni mwkitm at-harx.
id ywh lç tbt yxi-gpr qnim tywh at-htbh; vcprt ath mbit vmkux bcpr.
‘tv vzh awr tywh ath:  wlw maot amh arç htbh kmwim amh rkbh uwlwim amh qomth.
‘tz xhr tywh ltbh val-amh tclnh mlmylh vptk htbh bxdh twim; tktim wnim uwlwim tywh.
iz vani hnni mbia at-hmbul mim yl-harx lwkt cl-bwr awr-bo ruk kiim mtkt hwmim:  cl awr-barx igvy.
ik vhqmti at-briti atç; ubat al-htbh–ath ubniç vawtç unwi-bniç atç.
i’t umcl-hki mcl-bwr wnim mcl tbia al-htbh–lhkit atç:  zcr vnqbh ihiu.
c mhyof lminhu umn-hbhmh lminh mcl rmw hadmh lminhu–wnim mcl ibau aliç lhkiot.  ca vath qk-lç mcl-macl awr iacl vaspt aliç; vhih lç vlhm laclh.
cb viyw nk:  ccl awr xvh ato alhim–cn ywh.
 13 And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.14 Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
15 And this is the fashion which thou shalt make it of : The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
16 A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
17 And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
18 But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’wives with thee.
19 And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
20 Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
21 And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Author: יונתן אור-סתיו | Jonathan Orr-Stav

Hebrew-English translator, editor, author. מתרגם עברית–אנגלית, עורך באנגלית, וסופר.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s